Episode Transcript
[00:00:11] Speaker A: 有 時候 一個 人 明明 笑 著 說 我 沒事, 心裡 卻 已經 難過 很 久 了。
[00:00:19] Speaker B: 台灣 人 比 較 可 愛? 中國人 對 台灣 人 的 印象 是 什麼 呢?
[00:00:25] Speaker C: 大家 好, 大家 好! 欢迎 又 回到 我们 的 汉语 ChineseSchoolHSK4 中文 播客。
[00:00:32] Speaker A: 我 是 大家 的 老朋友 Melanie, 今天 我们 的 伙伴 是.
[00:00:37] Speaker B: 大家 好, 我 是 Emily! 那 今天 这 一集 我们 要 学习 一个 非常 常见, 却 很 有 表现力
[00:00:44] Speaker A: 的 词, 却 可以 表示 转折, 意思 接近 但是, 但 语气 往往 更 有 对比 感。
[00:00:58] Speaker B: 比如, 他 看起来 很 开心, 心里 却 很 难过, 是 什么 意思 呢?
[00:01:07] Speaker C: 今天 我们 也 会 聊 一个 轻松 一点 的 话题, 就是 中国 人 对 台湾人 的 一些 印象。
[00:01:16] Speaker A: 比如, 有些 人会 觉得 台湾人 讲话 比较 温柔, 语气 比较 软, 听 起来 就 像 撒娇 一样。
[00:01:24] Speaker B: 嗯, 不过 呢, 这个 就是 印象, 不
[00:01:27] Speaker D: 代表 每个 台湾人 都 是 这 样子 的。
[00:01:30] Speaker C: 好 的, 那 来到 汉语 ChineseSchool, 你们 不止 可以 和 专业 的 中文 老师 Emeline、
[00:01:38] Speaker A: Vicky 一起 学习 中文, 更 可以 了解
[00:01:42] Speaker C: 中国台湾 的 文化 哦。
[00:01:45] Speaker B: 没错, 那 我们 今天 赶快 来 进入 我们 的 对话 吧。
[00:01:49] Speaker A: 好 的, 我们 今天 的 对话 情景 是 Melanie 发现 Emeline 今天 心情 不好。 Emily, 你 今天 怎么 了? 你 一直 说 自己 没事, 表情 却 看起来 很累。
[00:02:04] Speaker B: 哦, 有 这么 明显 吗? 我 本来 想装 得 自然 一点, 却 还是 被 你 看 出来 了。
[00:02:13] Speaker A: 当然 很 明显 啦。 平时 你 一进 办公室 就 会 跟 大家 打招呼, 今天 却 几乎 没 说话。
[00:02:22] Speaker B: 嗯, 可能 是 最近 压力 有点 大 吧。 事情 明明 不算 特别 严重, 我 却 一直 放不下。
[00:02:34] Speaker A: 哦, 是 工作 上 的 事, 还是 生活 上 的 事?
[00:02:39] Speaker B: 嗯, 都 有。 工作 上 我 花 了 很多 时间 准备 一个 项目 结果 客户 却 临时 改了 方向 生活 上 我 想 休息 一下 家里 却 又 有 很多 事情
[00:02:54] Speaker A: 需要 处理 难怪 你 会 累 很多 时候 最让人 难受 的 不是 事情 本身 而是 你 已经 很 努力 了 结果 却 没有 按照 期待 发展 对, 我
[00:03:10] Speaker B: 也 知道 不 应该 想太多, 可是 心里 却 控制 不住。
[00:03:17] Speaker A: 这 很 正常, 你 不用 因为 心情 不好 就 责怪 自己。 有时候 人 看起来 很 坚强, 心里 却 需要 一点 时间 恢复。
[00:03:30] Speaker B: 谢谢 你 这么 说, 我 今天 一直 想 消化 自己 情绪, 结果 却 越来越 难受。
[00:03:39] Speaker A: 嗯。 哎, 嗯, 那 我们 先不谈 工作 了。 你 要 不要 出去 走走? 外面 天气 不错。
[00:03:50] Speaker B: 好 啊, 谢谢 你。
[00:03:53] Speaker A: 好 的, 接下来 呢, 我们 就 进入 今天 的 语法 部分。 去! 却是 HSK4 里面 非常 常见 的 转折 副词 它 可以 表示 但是 然而 但 语气 往往 比 但是 更 有 对比 感 也 更 容易 表达 出乎意料 的
[00:04:14] Speaker B: 感觉 没错 那 我们 先 看看 对话 里 的 句子 你 一直 说 自己 没事 表情 却 看起来 很累 所以 这里 前 半句 是 一直 说 自己 没事, 后 半句 表情 却 看起来 很累, 这 两个 情况 形成 了 很大 的 对比, 所以 嘴上 说 没事, 表情 却 不 一样。 我们 还有 另外 一个 例子。 平时 你 一进 办公室 就 会 跟 大家 打招呼, 今天 却 几乎 没 说话。 很多 学生会 问, 却 和 但是 有 什么 区别?
[00:05:11] Speaker A: 他们 都 可以 表达 转折, 但是 表示 一般 转折 比较 口语, 却 表示 强烈 的 转折, 常用 来 表示 结果 出乎意料, 本来 应该 是 A, 结果 却是 B。
[00:05:26] Speaker B: 嗯, 比如 他 很 努力, 但是 成绩 没有 提高。 对, 他 很 努力, 但是 成绩 没有 提高。 那 我们 也 可以 说, 他 很 努力, 成绩 却 没有 提高。 他 很 努力, 但是 成绩 却 没有 提高。 是 同样 的, 但是。 但是 这个 句子 已经 更加 强调 的 是 他 很 努力 了, 结果 却 让 人 很 意外, 可惜 有 一点 失望 的 感觉。
[00:05:58] Speaker A: 好, 我们 来 看看 雀 的 位置。 却 通常 放在 第二个 分句 里, 它 的 位置 常常 是 主语 加 却 加 动词 或者 形容词, 比如 他 看起来 很 开心, 心里 却 很 难过。 这里 第二个 分句 的 主语 是 心理, 却 放在 心理 后面。 我们 来 对比 一下 但是 的 句子。 他 看起来 很 开心, 但是 心里 很 难过。
[00:06:40] Speaker B: 那 再 比如, 这个 方法 很 简单, 效果 却 很 好。 所以 第二个 句子 呢, 我们 这边 效果 却 很 好, 却 放在 效果 的 后面。
[00:06:59] Speaker A: 嗯, 如果 第二个 分句 没有 明显 的 主语, 却 可以 直接 放在 动词 或者 形容词 的 前面。 比如, 我 想 休息, 却 睡不着。
[00:07:14] Speaker B: 那 所以 我们 要 注意 一下, 英语 里面 的 but 很 常见, 但 中文 不 一定 每次 都 可以 使用 却。 如果 只是 普通 的 转折 没有 惊喜 的 感觉 就 用 但是 就 可以 了 所以 对话 里 有 一句 我花 了 很多 时间 准备 一个 项目 结果 客户 却 临时 改了 方向 所以 这里 却 表达 一种 失望 和 意外
[00:07:57] Speaker A: 好,
[00:07:57] Speaker B: 那 我们 看 下 一个 句子。
[00:07:59] Speaker A: 好, 我们 来 看看 这个 句子。 这前 半句 说明 事情 不 严重, 后 半句 却说 我 还是 放不下。 这 就是 心理 上 的 对比。
[00:08:22] Speaker B: 那 我们 最后 再 来 看看 一些 其他 的 一句 吧。 所以 第一个 是, 我 以为 这件 事情 很 简单, 做 起来 却 不 容易。 Ithoughtthismatterwassimple, butitwasnoteasytodo. 她 每天 都 很 忙, 却 从来不 抱怨。 She sbusyeveryday, butshenevercomplains.
[00:08:45] Speaker A: 我 想 安慰 她, 却 不 知道 该 说 什么 这句 话 听 起来 简单, 却 很 有 力量 没错, 所以
[00:09:02] Speaker B: 大家 有没有 留意到 这些 情况 都 是 一种 带有 意外、 惊喜 的、 不 一样 的 结果 的 感觉 和 一般 的 但是 的 情况 不太 一样
[00:09:16] Speaker A: 好, 那 我们 来 看看 今天 的 问题 吧。 下面 是 两个 句子, 请问 里面 要
[00:09:25] Speaker C: 填 但是 还是 却 呢?
[00:09:29] Speaker B: 嗯, 那 我们 这边 有, 啊, 不好意思, 我们 有 三个 题目。 所以 呢, 这里 第一个 是, 这家 餐厅 不 大, 老婆婆 很 干净, 也 很 安静。 第二, 天气 很 冷, 她, 老婆婆 没 穿 外套。 第三, 我 已经 提醒 过 他 了。 他 还是 忘 了。
[00:09:53] Speaker C: 答案 会 在 第七 部分 告诉 大家。
[00:09:58] Speaker B: 好 的。 好, 那么 我们 来 做 一个 复习 吧。
[00:10:04] Speaker A: 好 的。 那请 大家 留意 对话 里面 的 Emeline, 你 今天 怎么 了? 你 一直 说 自己 没事, 表情 却 看起来 很累。 Emeline, what swrongtoday? Youkeepsayingyou refine, butyourexpressionlooksverytired.
[00:10:26] Speaker B: 有 那么 明显 吗? 我 本来 想装 得 自然 一点, 却 还是 被 你 看 出来 了。 Isitthatobvious? Iwantedtoactalittlebitmorenatural, butyoustillnoticed.
[00:10:40] Speaker A: 当然 明显, 平时 你 一进 办公室 就 会 跟 大家 打招呼, 今天 却 几乎 没 说话。
[00:10:58] Speaker B: 可能 是 最近 压力 有点 大 吧, 事情 明明 不算 特别 严重, 我 却 一直 放不下。 是 工作 上 的 事 还是 生活 上 的 事?
都 有 工作 上 我 想 花 我 花 了 很多 时间 准备 一个 项目 结果 客户 却 临时 改了 方向 生活 上 我 想 休息 一下 家里 却 又 有 很多 事情 需要 处理 BothAtwork, IspentalotoftimepreparingaprojectbuttheclientsuddenlychangedthedirectionInmypersonallife, IwanttorestabitbuttherearejustsomanythingsathomethatIneedtodealwith
[00:11:56] Speaker A: 难怪 你 会 累 很多 时候 最让人 难受 的 不是 事情 本身 而是 你 已经 很 努力 了 结果 却 没有 按照 期待 发展 对 我 也 知道 不 应该 想太多 可是 心里 却 控制 不住 这 很 正常 你 不用 因为 心情 不好 就 责怪 自己 有时候 人 看起来 很 坚强 心里 却 需要 一点 时间 恢复 谢谢 你 这么 说
[00:12:54] Speaker B: 我 今天 一直 想 消化 情绪, 结果 却 越来越 难受。
[00:13:08] Speaker A: 那 我们 先不谈 工作, 你 要 不要 出去 走走? 外面 天气 不错。 好 啊, 谢谢 你。
[00:13:26] Speaker C: okidoki
[00:13:53] Speaker B: 好 的, 那麼 我們 今天 來 聊聊 什麼 呢? 我們 先來 看 一下, 所以 我們 今天 要 討論剛 Melanie 有 說, 也 跟 我 有 一點 係, 關 就是 中國人 對 台灣 人 的 一些 印象。
[00:14:11] Speaker C: 对, 那 Emily 是 台湾人, 所以 今天 我们 可以 从 台湾人 的 角度 来 聊聊 这个 话题。
[00:14:19] Speaker B: 没错 没错, 当然 这些 都 是 一些 常见 的 印象, 不 一定 是 完全正确
[00:14:26] Speaker D: 的, 很多 台湾人 有 不同 的 个性 跟 说话 方式。
[00:14:32] Speaker C: 那 很多 中国 大陆 的 朋友 第一次
[00:14:35] Speaker A: 听 台湾人 讲话 会 觉得, 嗯?
[00:14:37] Speaker C: 语气 比较 软软 的, 比如 有些 台湾人
[00:14:41] Speaker A: 说话 的 时候 会 用 很多 的
[00:14:43] Speaker C: 语气词, 这些 词 本身 的 意思 不 一定 很 重, 但是 会 让 语气 听 起来 很 自然, 还有 更 轻快。
[00:14:56] Speaker B: 嗯, 没错。 所以 比如说, 你 等 一下, 我们 会 说 你 等 一下 哦, 或是 你 等 一下 嘛。
[00:15:09] Speaker C: 所以, 有些 人会 觉得 台湾人 讲话 比较 可爱, 或者 听 起来 像 撒娇。
[00:15:15] Speaker D: 但是 我们 不 觉得 这个 是 撒娇 我们 觉得 我们 就是 这 样子 讲话 的 大家 从小到大 都 是 这么 说话
[00:15:24] Speaker C: 的 那 还有 一个 印象 就是 很多
[00:15:30] Speaker A: 人会 觉得 台湾人 说话 比较 委婉 比如 拒绝 别人 的 时候 你们 不会 说
[00:15:36] Speaker C: 不行 而是 可能 会 说 可能 不太
[00:15:40] Speaker A: 方便 我 再 看看 吧 这次 可能
[00:15:44] Speaker D: 没有 办法 对, 所以 我们 不太想 要 直接 地说 不要。
[00:15:51] Speaker A: 嗯, 那 比如 如果 有人 邀请 你 参加 一个 活动, 但是 你 不想 去,
[00:15:56] Speaker C: 你 会 说 什么 呢?
[00:15:59] Speaker B: 我会 说 我 再 看看 吧 我
[00:16:03] Speaker D: 好像 不太 方便 可是 可能 好像 听 起来 还有 机会 没有 啊 可能 好像 就是 不想 去 我 可能 不太 方便 我 不 方便 也 可以 说好 的 好 的, 可以 可以, 但是. 这个 是 给 了 希望 又 直觉 那 怎么办?
[00:16:33] Speaker C: 听 的 人 要 猜 一 猜 你们 的 真正 的 想法 吗?
[00:16:38] Speaker B: 比如说, 我们 会 说. 像 假设 你 跟 我 说 要 不要.
[00:16:45] Speaker D: 这 是 我 听说 的, 台湾人 会
[00:16:47] Speaker B: 说 你 如果 跟 我 说 要 不要 喝水 我 跟 你 说, 先
[00:16:52] Speaker D: 不用, 你们 会 说 吗?
[00:16:56] Speaker A: 也 会, 也 会 的, 其实。
[00:16:58] Speaker D: 对, 先 不用 就是 不要 的 意思。
[00:17:02] Speaker B: 但是 听 起来 很 像是, 那 你 现在 不用, 等 一下 要 吗?
[00:17:07] Speaker D: 但是 其实 我们 先 不用 就是 不用。
[00:17:11] Speaker C: 如果 对方 真的 没 听懂, 会 一直 跟 你 确认, 那 五分钟 以后 我 再 过来。
[00:17:17] Speaker D: 请 不要 再 问 我 了。
[00:17:20] Speaker C: 对, 好 的。 那 我们 来 看看 就是 在 服务行业
[00:17:25] Speaker A: 里面 的 礼貌 的 感觉。 所以 有些 人去 台湾 旅行 以后 呢, 会 觉得 台湾 服务行业 非常 的 亲切, 比如 在 便利店 呀, 餐厅 啊, 店员 啊, 会 说 谢谢 哦, 不好意思, 帮 你 确认 一下, 尤其 是 哦, 不好意思, 帮 你 确认 一下 这些 词, 会 让 你 觉得 服务 的 过程 没有 那么 冷, 很 亲切。
[00:17:48] Speaker B: 对, 是 谢谢 哦。
[00:17:52] Speaker D: 是 一个 连在一起 的 词 但是 我们
[00:17:58] Speaker B: 听到 很多 外国人 抱怨 一件 事情 就是 我们 台湾 很 喜欢 把 字 连在一起
[00:18:06] Speaker D: 说 比如说 不好意思 这个 词 Melanie 你 平常 怎么 说 呢? 不好意思 我们 会 说 不好意思 不好意思, 我
[00:18:18] Speaker C: 听说 你们 会 说 这 样子, insteadof 这 样子。
[00:18:23] Speaker D: 这 样子, 我们 会 说 这 样子。
[00:18:26] Speaker B: 还有, 如果说 等 一下, 我们 会 说 等 一下。
[00:18:32] Speaker C: 等 一下。
[00:18:34] Speaker D: 你 等 一下 要 做 什么? 太 可爱 了, 好难 猜。 欢迎光临 我们 会 说 欢迎光临 欢迎光临 会
[00:18:45] Speaker C: 全部 连在一起 对 这个 在 口语 都 会 出现 就是说 得 比较 快 不 太 清楚 的 时候 都 会 这样
[00:18:53] Speaker D: 对 的 对 的 没错 好 那
[00:18:57] Speaker A: 我们 来 看看 台湾 女生 说话 听
[00:19:00] Speaker C: 起来 像 撒娇 这个 是 很多 人会 讨论 的 问题 那 Emily 你 作为 台湾 的 女生 怎么 看 呢 嗯,
[00:19:09] Speaker B: 这个 我 有 听 过, 感觉 这个 要分 情况。 有 的 时候 我们 确实 在 撒娇, 讲话 也 比较 轻, 当然 这 是 对 男朋友, 我们 上 一次 有 提过 嘛。 但是 很多 时候 我们 也 会 跟 朋友 说 一些 词, 比如说 前面 刚刚 提到 的 嘛, 啦、
[00:19:31] Speaker D: 嘛、
[00:19:32] Speaker B: 啊、
[00:19:33] Speaker D: 呢, 我们 都 会 说。
[00:19:34] Speaker B: 比如 好 我们 会 说好 啦 然后 我们 会 说 等 一下 等 一下 嘛 真的假 的 我们 会 说 真的假
[00:19:45] Speaker D: 的 啦 所以 这些 词 可能 对
[00:19:48] Speaker B: 中国 人 来说 听 起来 很 有
[00:19:50] Speaker A: 撒娇 感 没错 呀 这 就是 我们 经常 说 的 台湾 腔 所以 有些 大陆 朋友 听到 以后 真的 觉得 很
[00:19:59] Speaker C: 可爱 没 办法 生气 了 所以 你们
[00:20:03] Speaker B: 不会 这么 说 吗 其实 也 会
[00:20:06] Speaker A: 的, 我们 也 会 有 很多 语气词, 比如说 是 为了 让 你 说话 的 语气 更 柔和。
[00:20:14] Speaker D: 是 的, 是 的, 所以 其实 这 不是 台湾 限定 的, 对 吧?
[00:20:19] Speaker C: 对, 那 我们 就 不能 说 台湾 女生 都 会 撒娇 大陆 北方 的
[00:20:24] Speaker D: 女 汉子 也 会 撒娇 没错, 我们 Melanie 是 北方 的 呢 所以 没错,
[00:20:33] Speaker B: 这件 事情 还是 看人 也 不是 所有
[00:20:36] Speaker D: 台湾人 都 会 这么 说 的 所以
[00:20:39] Speaker B: 我们 在 日常 里面 我们 更 准确 的 是 说 我们 会 用 一些 语气词 来 让 自己 的话 听 起来 没有 那么 硬 没有 那么 的 严肃, 这 样子。
[00:20:53] Speaker A: 那 我们 看看, 我 觉得 台湾人 的 礼貌 感 有时候 很 特别, 就是 听 起来 非常 亲切, 但是 也 保留 了 一定 的 距离。
[00:21:03] Speaker B: 对, 我们 很常 说 不好意思, 这个 在 台湾 是 一个 很 常见 的 打招呼
[00:21:12] Speaker D: 的 词, 比如说, 不好意思, 请问 一下。 不好意思, 请问 你 知道 这里 怎么 走 吗?
[00:21:21] Speaker B: 不好意思, 可以 麻烦 你 吗?
[00:21:25] Speaker A: 对, 这种 表达 确实 会 让 请求 听 起来 比较 轻, 不会 太 突然。
[00:21:32] Speaker D: 对 的, 对 的。
[00:21:34] Speaker A: 还 有些 人会 觉得 台湾人 节奏 比较慢, 所以 说话 也 比较 温柔。
[00:21:40] Speaker B: 但 我 觉得 这个 印象 跟 生活 环境 还有 媒体 形象、 旅游 经验 都 有 关系 如果说 外国人 去 台湾 旅行 常常 去 一些 游客 的 地方、 观光 夜市、
[00:21:58] Speaker D: 民宿、
[00:22:00] Speaker B: 服务业 他们 会 给 人 感觉 台湾人
[00:22:03] Speaker D: 很 亲切
[00:22:06] Speaker A: 但是 如果 你 真的 在 台湾 工作 呀、 上学、 生活 也 会 发现 台湾 一样 有 压力 的 也 有 很 忙、 很着急、 还有 很 直接 的 人 没错, 我们
[00:22:18] Speaker D: 还是 人嘛, 对 不 对?
[00:22:20] Speaker B: 所以 尤其 是 跟 大陆 也 很 像 我们 的 北边, 台北 是 我们 的 首都 所以 我们 也 觉得 台北 的 人 都 很 忙、
[00:22:30] Speaker D: 很着急、 很 严肃 我们 也 这 样子 觉得 的 对, 所以 这个 是 一个 台湾人
[00:22:37] Speaker B: 给 人 的 印象, 但是 真实 生活 中 其实 有 更 多 更 多
[00:22:42] Speaker D: 不 一样 的 人们。
[00:22:43] Speaker A: 嗯, 你 说 得 真的 很 有 道理。 那 虽然 我们 今天 聊 的 是 好 的 刻板 印象, 但 刻板 印象 还是 刻板 印象。
[00:22:53] Speaker B: 没错, 所以 在 台湾 有 各式各样 的 人, 如果 真的 很想 了解 台湾, 还是 非常 欢迎 大家 来 台湾 玩 的。
[00:23:02] Speaker A: 好 的 那 现在 我们 来 看看
[00:23:04] Speaker C: 第四 部分 练习题 的 参考答案 吧 好
[00:23:08] Speaker B: 那 我们 来看 一下 第一个 这家 餐厅 不 大 但是 却 很 干净 也 很 安静 所以 这边 不论是 但是 或是 却 都 可以 那 第二个 天气 很 冷 他 却 没 穿 外套 要 记得 因为 他 是 在 他 主词 后面 所以 用 的 是 却 那 第三个 我 已经 提醒 过 他 了 但是 他 还是 忘 了 所以 这边 但是 在 主词 的 前面 那 同样 的 我们 要 记得 他会 却 比较 有 惊喜 感 那 但是 呢 相较 之下 比较 普通 意思 是 我 可能 知道 这个 人 他 常常 忘东 忘西
[00:23:54] Speaker D: 的 所以 他 但是 他 忘 了 我 觉得 啊 又 这样 了
[00:24:03] Speaker C: 好 的。
[00:24:04] Speaker D: 不好意思, 按错 了。
[00:24:07] Speaker C: 没 问题。
[00:24:08] Speaker B: 好, 那 我们 现在 轮 到来 让 大家 练习 了。 请 你们 用 劝 的 一个 句子 来 造句 吧。
[00:24:17] Speaker C: 你 可以 写 关于 心情、 学习、 工作 和 生活, 所以 请 把 你 的 句子 留在 评论 区, 我们 很想 看看 你 今天 怎么 使用 这个 词来 造句。
[00:24:28] Speaker B: 没错 所以 今天 这 一集 我们 学习 了 HSK4 的 语法 我们 也 聊
[00:24:35] Speaker C: 了 中国 人 对 台湾人 的 一些 印象 比如 说话 很 温柔 语气 软软 的 比较 有 礼貌 比较 会 照顾
[00:24:43] Speaker B: 别人 的 感受 那下 一集 我们 要 学习 另外 一个 很 重要 的 语法 它 是 一个 连接词 比如 有些 人 喜欢 直接 表达 而 有些 人 喜欢 更 委婉 的 沟通 这个 词 可以
[00:25:00] Speaker A: 用来 连接 两个 不同 的 情况 表达 对比 或者 并列 下 一集 我们 会帮
[00:25:06] Speaker B: 大家 讲清楚 所以 如果 大家 想要 更好 的 学习 中文 欢迎 来 了解 HanyuChineseSchool 的 课程 所以 我们 来 这边 看 一下 我们 有 专业 的 老师 清楚 的 学习 路线 我们 还有 一堂 免费 的 课 在 上面 可以 让 大家 来 看看 所以 如果 你 想 知道
[00:25:26] Speaker C: 更 多
[00:25:31] Speaker B: 所以 欢迎 大家 来 跟
[00:25:37] Speaker C: 我们 一起 上课 吧 还有 大家 不要 忘 了 用 缺写 一个 句子 哟
[00:25:45] Speaker B: 没错 没错 所以 谢谢 大家 收听 我们 这 一期 我们 下期 再见
