Episode Transcript
[00:00:14] Speaker A: 你 觉得 爱情 最 重要 的 是 什么 呢? 是 浪漫, 是 共同 的 兴趣, 还是 安全感 呢?
[00:00:25] Speaker B: 如果 你 想 和 一个 中国 人 结婚, 要 注意 什么 呢?
[00:00:31] Speaker A: 大家 好 欢迎 来到 我们 的 HSK4 的 第一集 我 是 大家 的 老朋友 Melanie 今天 我们 的 好 朋友 是
[00:00:41] Speaker B: 大家 好 我 是 Vicky 好久不见 欢迎 来到 我们 的 第一集 终于
[00:00:53] Speaker A: 大家 已经 是 HSK4 的 等级 了, 好 棒 哦! 所以 从 今天 开始 呢, 我们 就要 进入 HSK4 的 世界 了。
[00:01:05] Speaker B: 对, 今天 的 内容 会 比较 更 接近 生活, 你 也 会 学到 更 多 自然 的 表达 的 方式, 是不是?
[00:01:17] Speaker A: 没错 呀, 大家, 你们 要 多多 听 中文 和 多多 说 中文 喽。
[00:01:25] Speaker B: 对, 刚刚 大家 也 听到 了 今天 的 主题, 就是 恋爱 和 结婚, 对 吧? 这是 一个 非常 有意思 的 话题, 而且 我们 会 聊聊 中国 人 结婚 的 时候 最 在乎 什么。 因为 当然 在 中国 和 其他 国家 社会 有 一点点 不同 是不是 Melanie?
[00:01:50] Speaker A: 没错 中国 的 婚姻恋爱 的 文化 还是 很 特别 的 所以 到底 是 怎么样 的 我们 一 起来 看看 对, 而且
[00:02:02] Speaker B: 今天 我们 还会 学习 不仅 也 还 而且 这个 结构 就是 非常 有用 他 表示 如果 按 英语 讲 就是 notonlybutalso 比如 和 我们 一起 上 中文 课 不仅 可以 学习 到 新 的 内容 还 可以 认识 到 有意思 的 老师 们 对
[00:02:47] Speaker A: 你们 在 等 什么 呢? 快 来 看看 我们 的 汉语 ChineseSchool 吧!
对不起 我 不 知道 在 哪 在 这边 好 在 这边 好 那 还是 老 样子 我们 来 听 一段 对话 开始 我们 今天 的 学习 吧 那 这个 对话 是 Vicky 和 Melanie 两个 人 在 咖啡店 聊天 哦 老 地方 他们 谈 的 话题 是 恋爱 理想 对象 和 结婚 的 观念 那 我
[00:03:28] Speaker B: 来 开始 吧 Melanie 最近 我 发现 一件 很 有意思 的 事 现在 很多 人 谈恋爱 的 时候 好像 越来越 重视 性格 和 生活习惯 了。
[00:03:44] Speaker A: 嗯, 我 也 有 这种 感觉。 以前 很多 人 觉得 只要 对方 长得 好看 或者 很 浪漫 就够 了。
[00:03:53] Speaker B: 可是 我 觉得 浪漫 虽然 很 重要, 但是 不能 解决 所有 的 问题。
[00:04:00] Speaker A: 对, 比如 有 的 人 喜欢 提前 做好 计划, 有 的 人 却 什么 事情 都 要 等到 最后 一分钟 才 做 决定。
[00:04:11] Speaker B: 嗯, 那 的确 有点 麻烦。 我 有 一个 朋友, 她 男朋友 不仅 很 浪漫, 也 特别 会 照顾 别人。
[00:04:21] Speaker A: 啊, 真的 吗? 嗯, 听 起来 很 不错。
[00:04:24] Speaker B: 对 他 不仅 会 记住 女朋友 说 过 的话 而且 会 主动 帮 他
[00:04:31] Speaker A: 解决问题 哇 现在 这样 的 人 越来越少
[00:04:39] Speaker B: 了 不过 我 朋友 说 了 他 最 喜欢 的 不是 这些 那 是 什么? 他 说 两个 人有 共同 的 话题 最 重要
[00:04:52] Speaker A: 我 很 同意 如果 两个 人 不仅 彼此 熟悉 而且 愿意 一起 面对 问题 关系 会 更 稳定 而且
[00:05:03] Speaker B: 我 觉得 感情 不仅 需要 喜欢 也
[00:05:07] Speaker A: 需要 责任 没错 毕竟 结婚 以后 要 面对 的 事情 不仅 是 浪漫 还有
[00:05:15] Speaker B: 现实生活 所以 找到 一个 可是 自己 的 人 比 追求 浪漫 更 重要 OK 所以 我们 就是 听到 了 刚才 的 对话 听到 了 这个 关于 不仅 沿海 而且 这个 结构 所以 其实 它 的 意思 是 不 只是 这个 样子 还有 更 多 的 内容 所以 英语 就是
[00:05:47] Speaker A: notonlysomethingbutalsosomething 所以 基本 的 结构 是 不仅
[00:05:56] Speaker B: A
[00:06:00] Speaker A: 所以 他们 是 一个 主语 的 时候, 前后 都 是 同一个 人, 后面 我们 就 不用 重复 主语 了。 那 我们 来 看看 例子。 他 不仅 会 记住 女朋友 说 过 的话 也 会 主动 帮 他 解决问题
[00:06:30] Speaker B: 所以 我们 再 看 一下 更 多 的 例子 他 不仅 会 说 中文, 还会 说 三种 外语。 现在 很多 年轻人 不仅 重视 工资 而且 越来越 重视 生活品质
[00:07:09] Speaker A: 我们 来 看看 第二种 情况 就是 这个 句子 里 有 两个 不同 的 主语 前面 和 后面 的 主语 不同 那 我们 都 要 提到 这 两个 主语 比如 不仅 很多 女生 觉得 安全感 重要 很多 男生 也 很 在意 这 一点 还有 不仅 父母 担心 孩子 的 未来
[00:07:41] Speaker B: 孩子 自己 也 有 压力 Herearesometips 有 一些 小 提醒 不紧
[00:08:03] Speaker A: 又 blahblah 很多 学生 学到 这里 的 时候 会 这样 说 他 不仅 幽默 而且 很 有趣 或者 他 不仅 聪明 也 很 可爱 这样 其实 没有 错 语法 上 是 完全正确 的 但是 如果
[00:08:26] Speaker B: 只是 想 形容 两个 想 用 两个 形容词 来 描述 同一个 人 和 HSK3 的 文法 又 相分 又 没有 太大 的 区别 就 比如 他 又 幽默 又 有趣 Heisbothhumorousandinteresting. 他 又 聪明 又 可爱 Sheisbothsmartandcute.
[00:08:57] Speaker A: 这个 点 很 好 所以 我们 今天 学 的 不仅 blablabla 而且 blablabla 有 什么 特别 的 呢 又 blablabla 又 blablabla 是 只 用来 形容 人 事情 物品 但 不仅 blablabla 而且 blablabla 可以 用来 表达 更 多 的 信息 可以 拿 它 连接 完整 的 想法 或者
[00:09:21] Speaker B: 完整 的 句子 比如 和 公司 的 人 谈恋爱, 不仅 可以 了解 他 的 生活 权, 还 可以 看到 他 的 工作 态度 怎么样。
[00:09:46] Speaker A: 我们 可以 从 这些 例句 看出 我们 不止 单纯 在 说 两个 形容词 而是 可以 说明 更 完整 更 丰富 的 信息 现在 轮 到 你们 啦 今天 我们 来 挑战 试试 把 这句 话 翻译成 中文 就是 赶快 想一想 这个 句子 怎么 写
[00:10:25] Speaker B: 然后 写 在 我们 的 评论 区 我们 晚一点 会 讨论 答案 最近 我 发现 一件 很 有意思 的 事 现在 很多 人 谈恋爱 的 时候 好像 越来越 重视 性格 和 生活习惯 了 嗯, 我 也 有 这种 感觉
[00:11:08] Speaker A: 以前 很多 人 觉得 只要 对方 长得 好看 或者 很 浪漫 就够 了 可是 我 觉得 浪漫 虽然 很 重要 但是 不能 解决 所有 问题 对, 比如 有 的 人 喜欢 提前 做好 计划, 有 的 人 却 什么 事情 都 要 等到 最后 一分钟 才 做 决定。 那 的确 有点 麻烦, 我 有 个 朋友, 她 男朋友 不仅 很 浪漫,
[00:12:02] Speaker B: 也 会 照顾 别人 真的 吗 听 起来 很 不错 对 他 不仅 会 记住 女朋友 说 过 的话 而且 会 主动 帮 他 解决问题 Yes, henotonlyrememberswhathisgirlfriendsays, butalsotakestheinitiativetohelphersolveproblems.
[00:12:43] Speaker A: 哇, 现在 这样 的 人 越来越少 了。 Peoplelikethatarebecomingrarenowadays.
[00:12:52] Speaker B: 我 朋友 说 他 最 喜欢 的 不是 这些, butmyfriendsaidthatthesearenotwhatshelikesmost.
她 说 两个 人有 共同话题 最 重要
[00:13:16] Speaker A: 我 很 同意 如果 两个 人 不仅 彼此 熟悉 而且 愿意 一起 面对 问题 关系 会 更 稳定 而且 我 觉得 感情 不仅 需要 喜欢 也 需要 责任感
[00:13:41] Speaker B: 沒錯 畢竟 結婚 以後要 面 對 的 事情 不僅 是 浪漫 還有 現實 生活 所以 找到 一個 適合 自己 的 人 比 只 追求 浪漫 更 重要
[00:14:17] Speaker A: Soareyouenjoyingthisepisode? Thanksforbeinghere. Withourclasses, youcanmakeevenmoreprogress. Wehaveaverycompleteplatformtotrackyourprogressandaclearmethodthatguaranteesyourgoals. Findeverythingathanyuchineschool. com. YoucanscantheQRcoderighthereatthispage. Ta da!
刚刚 我们 说 了 我们 要 聊 一聊 一个 很多 外国人 都 好奇 的 话题 就是 在 中国 结婚 到底 需要 准备 什么 很多 人 可能 会 觉得 去 政府 登记 一下 不 就 可以 了 吗 其实 除了 法律 程序 以外 还有 很多 文化 上 的 习惯 而且 不同 地区 不同 家庭 也 可能 不太
[00:15:19] Speaker B: 一样 对 所以 今天 我们 會 分成 兩個 部分 來聊 第一 部分 就是 中國統 結傳 婚會 準備 什麼 第二 部分 就是 為 什麼 以前 很多 人覺 得 男生 一定 要 有 房有車 以及 現在 年 輕人 的 想法 有 沒 有 變化 所以 我們 先聊 一下 第一 個 部分 中國 結婚會 準備 什麼 我们 先说 说
[00:15:52] Speaker A: 法律 方面 在 中国 如果 想要 正式 结婚 需要 去 民政局 办理 结婚登记 办完 以后 你们 会 拿到 红色 的 结婚证 不过 真的 真正 让 人 头痛 的 不 一定 是 这些 手续 而是 准备
[00:16:14] Speaker B: 的 过程 對 因為現 在 很多 家庭 除了 結婚 本身 還討論 會 婚禮 怎麼 辦請 多少 客人 房子 的 問題 還有 彩禮 的 問題 所以 最 著名 的 和 最 讓 人頭 疼 的 就是 彩禮 孟孟 你 彩禮 是 什麼 呢?
[00:16:40] Speaker A: 對 很多 外國人 第一次 聽到 彩禮 這個
[00:16:42] Speaker B: 詞 的 時候 都 會 覺得
[00:16:46] Speaker A: 是不是 男生 给 女生 加 钱? 这个 是 要 买 新娘 吗? 听 起来 有 一点 奇怪 所以 彩礼 是 一个 男人 和 一个 女人 结婚 的 时候 男人 的 家庭 会 给 这个 女人 的 家庭 一些 钱 虽然 有点 奇怪 但是 它 背后 其实 是
[00:17:10] Speaker B: 有 很长 的 历史 文化 的 對 就 比如 以前 很多 人覺 得 彩禮 代表 男方 的 誠意 對 結婚 的 認真 態度 對 女方 家庭 的 尊重 所以 重要 的 不 一定 只是 錢 有些 地方 除了 錢 以外 還會 比如 準備 金飾 啊 禮物 啊 床頭 的 禮品 啊
[00:17:40] Speaker A: 是 啊 而且 不同 的 地方 差别 很大 的 有些 地方 彩礼 可能 比较 少 几千块 一两万 有些 地方 金额 会 比较 高 十几万 人民币 或者 几十万 人民币 甚至 网上 有人 开玩笑 说 结婚 以前 要 先 看看 自己 的
[00:18:05] Speaker B: 钱包 够不够 对 啊 不过 很多 家庭 收到 了 彩礼 以后 也 不 一定 会 全部 留下 有 的 父母 会 把 钱载 给 女儿 或者 作为 以后 买房 啊 生活 的 帮助 啊 反正 就是 各个 情况 所以 情况 真的 很 不 一样 梦娜 你们 家乡 彩礼 一般 是 多少 或者 你们 会 给 彩礼
[00:18:35] Speaker A: 吗 现在 對 因為 這個 真的 是 一個 傳統 還有 在 我 的 地區 在 這個 省 大家 是 更加 傳統 的 所以 確實 如果 要 結婚 真的 會付 彩禮 而且 還 不少 有 一個 說法 叫做 這個 錢 人民 幣也 就是 10 塊 一張 的 人民 幣的 重量 大概 是 3 斤 3 兩 也 就是 差不多 多少? 1.5 kg? 那 是 13 萬 人民 幣 左右 吧 或者 10 萬 人民 幣 左右 具體
[00:19:16] Speaker B: 我 也 不 太 知道 難怪現 在 年 輕人 不想 結婚 想 賺 那麼 多 錢 呀 對 啊 就是 看起 來 就是 你 要是 結婚 的 話 收到 的 彩禮 其 實會 就 感覺 突然 好 有 錢 是 吧 我 想 问 一下 Melanie, 彩礼 用 英语 怎么 讲? 我
[00:19:44] Speaker A: 也 不 知道 英语 我们 会 怎么 说 这个 词。 让
[00:19:47] Speaker B: 我 看一看。 那 你 早 的 时候 我 就 讲讲 我们 家乡 那里 的 彩礼 也 像 Melanie 的 家乡 一样 我们 也 要付 很多很多 彩礼 所以 现在 他们 都 有 一句 话 就是 现在 连 结婚 都 结不起 他 的 意思 是 Ican taffordgettingmarried 因为 彩礼 太多 了 然后 不仅 是 彩礼 的 问题 而且 就是 你 还有 我们 一会儿 要 聊 的 话题 就是 关于 有房 啊 有 车 啊 反正 就是 你 要 你 需要 的 钱 就是 要 越来越 多哇 我 找到 了
[00:20:35] Speaker A: 这里 这个 词 我 不太熟悉 他 说 叫做 bethoroughgift 这个 是 一个 古代 的 词 意思 是 订婚 订婚 的 时候
[00:20:45] Speaker B: 需要 付 的 钱 啊 我 觉得 不是 这个 词 我 忘 了 但是 没关系 我们 可以 就是 如果 想不起来 我们
[00:20:59] Speaker A: 就 聊 别的 或者 他 说 叫 BridePriceReally? 这个 听 起来 真的 像是 买 新娘 呢
[00:21:09] Speaker B: 这个 太 那个 不是 买 新娘 但是 太 那个 好 奇怪 太 直接 了 對 但 確實 你 知道 其實 有 一些 就是 現在 人們 都 會 講有點 像 那種 感覺 因為 有 時候 一個 好好 的 情侶 要 準備 結婚 的 時候 會 因為 財力 這個 問題 而
[00:21:38] Speaker A: 鬧 掰 對 吧? 這是 真的 真的 有 很多 悲傷 的 故事
[00:21:43] Speaker B: 對 所以 就是 看起 來 彩禮 很 好 但是 有 時候 會導致 矛盾 哦 我 想起 來 了 就是 彩禮 就是 更 接近 於 英文 的 dowries 類似 没事 反正 就是 你们 只要 听 一下 彩礼 就是 关于 有钱 moneymoney 就行了 对 真的 需要 有钱 对 所以 我们 现在 要 聊 一聊 就是 我 刚才 说 的 第二 部分 就是 男生 一定 要 有 房和车 这 就是 为什么 我们 说 现在 连 结婚 都 结不起 的 原因 那 我们 聊 一下 这个 话题
[00:22:40] Speaker A: 是 的 男生 最好 有 房子 有 车子 因为 大家 觉得 这 样子 的话 会 比较 有 安全感 你 有 一个 住 的 地方 有 方便 出行 的 交通工具
[00:22:52] Speaker B: 对 啊 特别 是 以前 房子 常常 被 看成 稳定 生活 的 开始 所以 很多 男生 会 觉得 压力 很大 因为 就是 工作 以后 要 存钱 存钱 以后 要 买 钱 买 不是 买房
[00:23:10] Speaker A: 然後買
[00:23:10] Speaker B: 房以 後 可能 還要 準備 結婚 哇
[00:23:15] Speaker A: 好 可怕 所以 網上 以前 甚至 有人 開 玩笑 說 沒 有 房子 就 沒 有 愛情 雖然 這個 只是 玩笑 話 不過 也 反映 了 一些 社會
[00:23:30] Speaker B: 現實 和 社會 壓力 對 啊 不 過現 在 年 輕人 的 想法 已經 慢慢 的 改變 了 尤其 是 女生 會覺 得 為 什麼 一定 要 有 一個 人 負責 呢? 沒錯
[00:23:45] Speaker A: 那現 在 很多 情侶 會 一起 討論 房子 怎麼 買 錢 怎麼 存 每個 月 怎麼 付 貸款 很多 女生 現在 也 會 一起 分擔 房貸 因為 越來
[00:24:00] Speaker B: 越 多 人會 覺得 婚姻 不是 一個 人 的 責任 而是 兩個 人 一起 努力
[00:24:08] Speaker A: 而且 现在 很多 的 年轻人 觉得 浪漫 很 重要 经济 条件 也 很 重要 但是 性格 价值观 生活习惯 可能 更
[00:24:20] Speaker B: 重要 对 毕竟 即使 有房 有车 如果 两个 人 天天 吵架 也 不会 很 幸福
[00:24:31] Speaker A: 所以 如果 是 你 呢 你 觉得 结婚 最 重要 的 是 爱情 经济 条件 性格 共同 目标 你 可以
[00:24:42] Speaker B: 在 我们 的 评论 区 好好 地 讨论一下 关于 我们 今天 聊 的 话题 或者 也 可以 讲 一下 你 的 opinion
[00:24:54] Speaker A: 关于 彩礼 的 问题 大家 可能
[00:24:57] Speaker B: 真的 会 吵起来 哦 你 可以 写下 你 对 彩礼 有 什么 想法 反正 你 可以 写 你 的 真实 的 想法 回到 我们 刚才 的 问题 就是 我们 刚才 要 问 你们 怎么 用 中文 说 一个 比较 自然 的 中文 说法 是
[00:25:42] Speaker A: 和 熟悉 的 人 谈恋爱 不仅 会 让 你 觉得 更 舒服 而且 能 帮助 你 更 了解 彼此 的 态度 和 习惯 所以 现在 轮
[00:25:55] Speaker B: 到 你们 了 请 用 今天 学 的 不仅 也 还 而且 来 照个 句子
[00:26:04] Speaker A: 这次 请 挑战 一下 自己 不要 只 说 他 不仅 很帅 而且 很 聪明 请试 着 看看 表达 更 完整 的 想法 吧 另外 也 要 告诉
[00:26:16] Speaker B: 我们 你们 觉得 恋爱 的 时候 什么 最 重要? 浪漫、 共同 兴趣、 责任感 啊 还有 别的 东西 你们 可以 在 评论 区写 一下 你们 的 答案
[00:26:31] Speaker A: 我 真的 很 好奇, 告诉 我 吧。 好, 那 今天 的 内容 就 到 这里 了。 今天 我们 学到 了 不仅 blahblah, 也, 而 还, 而且
[00:26:46] Speaker B: blahblah。 对, 而且 我们 也 聊到 了 一个 非常 有意思 的 话题, 就是 中国 的 结婚 文化。 希望 今天 的 内容
[00:26:58] Speaker A: 不仅 帮助 你 学习 中文, 也 让
[00:27:01] Speaker B: 你 更 了解 中国 文化。 对, 所以 下 一集 我们 要 学习 重 来 这个 单词
[00:27:10] Speaker A: 怎么 用。 嗯, 大家 继续 加油 吧! HSK4 才 刚刚开始
[00:27:17] Speaker B: 呢! 所以 如果 你 还 想 进步 的话 还有 吗?
我們 下次 見 吧 對 下次 見 期待 期待 再見 大家 再見
